Sian Northey

Please can you introduce yourself

I'm a freelance writer, poet and translator. Most of my work is in Cymraeg (Welsh), and the translation that I do is mainly from English into Welsh. What has basically happened with me is that what was a hobby, writing, became the day job. Working with others, and especially others involved in different fields, helps to remind me that fun and creativity is an important part, the most important part, of my writing.

 

Where does creativity show up for you and how do you use it?

It obviously does show up in my writing work. It's possible to forget that creativity is the basis of what I then have to work hard on. Outside of work it shows up in being a grandmother of 7, in caring for my elderly mother, and in my garden.

 

Has your creativity ever led you to any unexpected places or connections?

More than anything I think it's led me to connections with people that I wouldn't have connected with otherwise, and visits to parts of the world I wouldn't have gone to otherwise. But working creatively has also led me to discover unexpected things about myself – fears, hopes, forgotten memories.

 

What drew you to take part in The January Challenge?I'd done translation work for you in the past, been impressed with the organisation, and thought the January Challenge sounded fun. And I like leading workshops as a counterbalance to the sitting at a desk on my own element of my work.

 

Would you like to share any more details about the group or community you hope to work with?

Cymraeg is a living community language where I live, though everyone is bilinguagl. When (mainly monoglot) English speakers move in many wish to learn the language, but sometimes find it hard, for several reasons, to use what they learn in lessons or online "out in the wild" so to speak. The group I'll be working with will be composed of people who are either learning the language and wish to practice, or more fluent speakers who are happy to help others with their Cymraeg/Welsh as they also take part in the January Challenge alongside them.

 

Finish the sentence. 'Creativity Is...'
always there.

Cyflwynwch eich hun os gwelwch yn dda.

Rwy’n awdur, yn fardd ac yn gyfieithydd. Mae’r rhan fwyaf o fy ngwaith yn y Gymraeg, a’r cyfieithu rwy’n ei wneud o’r Saesneg i’r Gymraeg yn bennaf. Yn sylfaenol yr hyn sydd wedi digwydd i mi ydi bod yr hyn oedd yn hobi, ysgrifennu, wedi troi i fod yn waith pob dydd. Mae gweithio gydag eraill ,ac yn arbennig rhai sydd yn ymwneud â meysydd eraill, yn help i fy atgoffa bod hwyl a chreadigrwydd yn rhan bwysig, y rhan bwysicaf, o’m hysgrifennu.

 

Ymhle mae creadigrwydd yn ymddangos i chi, a sut fyddwch yn ei ddefnyddio?

Mae’n amlwg yn ymddangos yn fy ngwaith ysgrifennu. Mae’n bosib anghofio bod creadigrwydd yn sail i’r hyn rwyf wedyn yn gorfod gweithio yn galed arno. Y tu allan i fy ngwaith mae i’w weld wrth fod yn nain i saith, wrth ofalu am fy mam oedrannus, ac wrth arddio.

 

A yw’ch creadigrwydd wedi’ch arwain erioed i fannau neu at gysylltiadau annisgwyl?

Yn fwy na dim credaf ei fod wedi arwain at gysylltiadau gyda phobl na fyddwn wedi dod i gyswllt â hwy fel arall, ac ymweliadau â rhannau o’r byd na fyddwn wedi mynd iddynt fel arall. Ond mae gweithio yn greadigol hefyd wedi arwain at ddarganfod pethau annisgwyl amdanaf fi fy hun – ofnau, gobeithion, atgofion coll.

 

Beth a’ch denodd i gymryd rhan yn Her Mis Ionawr?

Roeddwn wedi gwneud gwaith cyfieithu i chi yn y gorffennol, roedd y sefydliad wedi creu argraff arnaf, ac roeddwn yn meddwl bod Her Mis Ionawr yn swnio’n hwyl. Ac mi ydw i’n mwynhau arwain gweithdai fel cyferbyniad i’r elfen o’m gwaith sydd yn golygu eistedd wrth ddesg ar fy mhen fy hun.

 

A hoffech rannu unrhyw fanylion eraill am y grŵp neu’r gymuned yr ydych yn gobeithio gweithio â nhw?

Mae’r Gymraeg yn iaith gymunedol fyw yn fy ardal i, er bod pawb yn ddwyieithog. Pan fo siaradwyr Saesneg (uniaith ar y cyfan) yn symud i’r ardal mae llawer yn awyddus i ddysgu’r iaith, ond weithiau yn ei chael yn anodd, am sawl rheswm, i ddefnyddio’r hyn maent wedi’i ddysgu yn eu gwersi neu ar-lein, “allan yn y gwyllt” fel petai. Bydd y grŵp y byddaf yn gweithio ag o yn cynnwys pobl sydd yn dysgu’r iaith ac am ymarfer, neu siaradwyr mwy rhugl sydd yn hapus i helpu eraill gyda’u Cymraeg wrth iddynt hwythau gymryd rhan yn Her Mis Ionawr ochr yn ochr â hwy.

 

Gorffennwch y frawddeg. ‘Creadigrwydd yw…’

yno yn wastadol